Тайский язык

Таиланд — многоязычная страна, насчитывающая более 70 языков. Официальным языком страны является тайский. Тайский алфавит — один из самых больших в мире.

Тайский язык, как правило, состоит из односложных слов, количество которых ограничено. Поэтому тайцы используют в своей речи многочисленные тоновые комбинации, что очень сильно осложняет для европейцев изучение и понимание языка. Одно и то же слово может иметь около 7 значений в зависимости от произношения. Но даже и те слова, которые слышатся одинаково, могут иметь различный смысл. К примеру, произнесенное "кхаа" может означать "слуга", "ценность" или глагол "убивать".

Географические названия в различных источниках могут иметь несколько вариантов написания, пытаясь нас окончательно запутать. К примеру, Пхукет или Пукет? Правильный вариант написания — Пхукет, а вот произношение данного слова должно быть ближе к Пукет (звук «х» произносится как придыхание).

Приехав в любой курорт вы сможете изъясняться с местными жителями на английском языке. Но будьте готовы услышать некий вариант тайского английского, а не то, к чему мы привыкли. Все дело в том, что тайцы, как правило, забывают о грамматике. И не смотря на это, понять местных жителей не сложно. Стоит добавить, что в тайском языке звук «р» заменяем звуком «л». Именно поэтому тайцы произносят «солли» вместо правильного "сорри", "лест" вместо "рест" и т.д.

В местах, куда приезжают русские туристы, некоторые тайцы могут похвастаться пусть и плохим, но все-таки знанием русского языка, что несомненно приятно и неожиданно. Приехав в те города Таиланда, где туристы — редкость, будьте готовы к тому, что вас никто не сможет понять ни на английском, ни уж тем более на русском языках. Всегда помните о жестах, которые в затруднительной ситуации смогут безоговорочно выручить.

Советуем вам выучить или держать "под рукой" несколько тайских слов и фраз, которые могут пригодиться в путешествии. Потренируйтесь, прислушайтесь к речи тайцев, и у вас все обязательно получится. Местным жителям будет несомненно приятно услышать тайскую речь от гостя их страны. Не беспокойтесь, статус туриста дает вам право делать ошибки. Радушная улыбка жителей Таиланда обеспечена!

В тайском языке окончание многих фраз, произнесенных мужчиной и женщиной отличаются: если вы мужчина, то нужно произнести "кап", а если женщина — "ка:". "Кап" и "ка:" в русской транслитерации записывают как "кхрап" и "кха". Буква "х" не произносится, она заменяется придыханием. Буква "р"произносится очень редко. Поэтому вам достаточно говорить "кап" или "ка:". Произносить данные слова можно после каждой фразы, тем самым демонстрируя уважение к собеседнику. "Кап" и "ка:" являются словами универсальными: они также заменяют привет/пока, понятно, спасибо и даже уважаемый. Запомните их! 

Итак, несколько важных слов и фраз:

Буквы, после которых стоит двоеточие, должны произноситься долго.

Здравствуйте — саватди кап (ка:)

Привет/пока — кап (ка:)

До свидания — ла: ко:н кап (ка:)

Спасибо — Ко:пкун кап (ка:)

Как поживаете — са ба:й ди: кап (ка:)

Извините — ко: то:д кап (ка:)

Да — чай кап (ка:)

Нет — май кап (ка:)

Здесь — тхи: ни:

Там — тхи: но:н

Как вас зовут? — кун чы: арай кап (ка:)

Меня зовут — пхом (чан) чы (пхон — говорит мужчина, а чан — женщина)

Меню (пожалуйста) — мену дуэй кап (ка:)

Счет (пожалуйста) — чек бин (дуэй) кап (ка:)

Где находится туалет? — хо:нг нам йу: тхи: най кап (ка:)

Красный карри — кэ:нг дэ:нг

Зеленый карри — кэ:нг киеу ва:н

Том ям — том йам

Курица — кай

Креветки — кунг

Жареная лапша — пад тай

Не остро — кхо: май пет кап (ка:)

Я вегатарианец — пхон (чан) пен мангсавират кап (ка)

Тайцы счастливы, если у них в жизни есть три "С": сабай (здоровье), санук (радостное состояние души) и суай (красота).